Location : 504-8, Junggye-dong, Nowon-gu

위치 : 서울특별시 노원구 중계동 504-8

​

Program : Bicycle & Cultural Center

프로그램 : 자전거 문화센터

​

Land area/대지면적 : 310.40 ㎡

​

Building surface/건축면적 : 154.92 ㎡

​

Floor surface/연면적 : 622.46 ㎡

​

참가작

​

​

노원구에서 추진 중인 '자전거문화센터 신축공사'는 자전거 이용자들이 쉴 수 있는 공간을 마련하고 자전거 관련 정보를 제공하여 자전거 친화도시를 조성하는 것을 목표로 한다. 이를 통해 지역주민과 자전거 이용자들이 정보를 공유하고 자전거에 대한 관심을 높일 수 있는 공간을 제공하고자 한다

​

Le projet "New Bicycle Cultural Center" à Nowon-gu a pour objectif de promouvoir une culture du vélo en créant un environnement favorable aux cyclistes. Il proposera un espace de repos ainsi que des informations utiles sur les vélos. Ce centre offrira une opportunité aux habitants et aux passionnés de vélo de se rencontrer, d'échanger et de renforcer l'intérêt général pour cette activité.

​

조약돌은 바람과 파도에 깎이고 다듬어져 더욱 아름답고 단단해진다. 하지만 이 대지는 여러 갈래길에서 상처를 입었지만 아직 다듬어지지 않은 율석과 같다. 이 프로젝트에서는 자전거 이용자들이 서로 소통할 수 있는 장을 마련하고, 쾌적한 시설을 제공하여 단단하고 아름다운 조약돌과 같은 환경을 조성할 것 이다.

​

Se situant au croisement de differents cheminements, le site s'apparente à un galet en plein processus de modelage, façonné et poli par les éléments naturels tels que le vent et les vagues. Nous nous sommes inspirés de cette métaphore pour concevoir ce projet, en créant des espaces dont les formes douces et arrondies favorisent les rencontres et les interactions entre les usagers.